Documents
List of 2500 terms selected for the Terminology project
The attached list is the 2500 IT/L10n terms that have been selected for the Terminology project. This is the simple version of the list, showing only the original English terms.
We will soon post another version of the list that shows all of the English data for the glossary, including definitions, comments, tags, and syntactic groups. Data for each project language will be posted when complete.
| Attachment | Size |
|---|---|
| Glossmaster_en_source.txt | 24.9 KB |
Locales Presentation at ANLoc Team Meeting
| Attachment | Size |
|---|---|
| Locales Egypt.ppt | 387.5 KB |
Northern Sotho Localisation Manual
South Africa has 11 official languages of which Northern Sotho is one. It is spoken by nearly 5 million people, mainly in the South African provinces of Gauteng, Limpopo and Mpumalanga, and it is a home language to 9,4% of the population.
For more information, see the census of 2001:
http://www.statssa.gov.za/publications/CensusKey/CensusKey2001.pdf
Northern Sotho falls under the Bantu Language Family which belongs to the Niger-Congo group. It is closely related to two other languages in the Sotho language group: Southern Sotho and Tswana.
This manual is written in English with examples in Northern Sotho, to be able to replicate in the future with other African Languages.
The manual was developed by Pheledi Mathibela and Translate.org.za
| Attachment | Size |
|---|---|
| Northern_Sotho_Localisation_Manual.odt | 142.01 KB |
Presentation at the ANLoc Workshop in Egypt, March 2009
A brief history of the Translation Bureau, TERMIUM®, terminology and our partnerships with African countries
| Attachment | Size |
|---|---|
| Translation Bureau ANLoc Egypt 2009 Présentation.ppt | 460 KB |
| Translation Bureau ANLoc Egypt 2009 Présentation FR.ppt | 461 KB |
Report on ANLoc Conference 30 March - 3 April 2009
| Attachment | Size |
|---|---|
| Report on ANLoc Conference.pdf | 56.22 KB |
Spell checkers presentation at Sokhna
This is the slides that Peter and I used in my presentation in Sokhna about the spell checker project.
| Attachment | Size |
|---|---|
| April 2009 - spellchecker.odp | 41.52 KB |
Terminology Presentation at ANLoc Team Meeting
| Attachment | Size |
|---|---|
| Terminology Egypt.ppt | 826.5 KB |
Tools presentation at Sokhna
This is the slides I used in my presentation in Sokhna about the tools project. The video I showed, is available at this URL: http://l10n.mozilla.org/pootle/screencasts/virtaal-0.3.ogv
| Attachment | Size |
|---|---|
| April 2009 - tools.odp | 86.02 KB |
Umoja Project - The way of Community
The Umoja Project presentation.
| Attachment | Size |
|---|---|
| umoja project.odp | 169.6 KB |
