Revision of Virtaal localisation documentation from Thu, 13/08/2009 - 14:31

Virtaal is a program to help you translate even if you don't have an internet connection. Read more about Virtaal here. Download and install Virtaal to become familiar with its features and how it works.

To translate the user interface of Virtaal, follow these steps:

• Visit the Pootle server
• Log in with your existing account (or create one, as explained in the Pootle localisation documentation)

If your language is not available yet, ask for it to be added on the ANLoc "localise software" mailing list. If your language is not listed on this page, mention it on the mailing list so that the necessary information about plural forms can be worked out.

• Go the the project for Virtaal in your language.
• You can translate the user interface for Virtaal on Pootle, but it would be best to actually use Virtaal to ensure you get to know it well.
• Activate the editing functions, and download the PO files to your computer
• Open the file in Virtaal and activate the "Incomplete" mode which will take you to all translations that need attention.
• Save the files and upload it to Pootle
• Review the quality checks on Pootle

For more information on how to use Virtaal, visit the Virtaal website, or join the Virtaal mailing list to ask any questions and to learn from the discussions. If your translation is reasonably complete, it will automatically form part of the next Virtaal release.

If you want to test your translation (by running Virtaal in your language), ask for help on the mailing list or on the IRC channel on how to install the translation.